2011年06月17日

7スタBratch!

テレビ東京の「7スタBratch!」とは奇妙な番組名だ。Bratch という耳慣れない単語を本気で辞書で調べたのだが、英語ではなかった。そこでテレビ東京のサイトを開いて分かったのは、「7スタBratch! “Bratch”(ブラッチ)とは「ぶらり」と「watch」を合わせた造語」ということだ。

「7スタ」は「テレビ東京新スタジオ」だそうで、言わば社内の略語だ。そもそもスタジオという英単語はない。スペイン語なら estadio エスターディオがあるが、これはスタジアムの意味だ。社内の略語と似非英単語にびっくりマークだからびっくりだ。

日本語の「ぶらり」はローマ字表記でも brari とはならない。百歩譲ったとしても、watch と合成となると、もはや狂気の世界だ。言語を道具とする放送局が、言語を弄んではならないことは言うまでもない。局の幹部は当然りん議に判を押しているはずだが、こんな番組名を許しているのだろうか。



posted by シャノワール at 16:35| Comment(0) | 造語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年05月31日

スムリエ

レディースフォーというテレビ番組がある。家内の話しだとだいぶ長寿番組だそうで、世のご婦人への影響もそこそこあるだろうという。レディースフォーは、ladies と放送開始時刻の four を言ったものらしい。うるさいことを言えばレーディズが望ましいが、今日はその話題ではない。昨日(2011.5.30)酢の専門家でスムリエなる肩書きの人物が登場して、酢について蘊蓄を披露した。

スムリエとは、酢とソムリエから合成した最近の新語らしく、手持ちの国語辞典にもウィキペディアにも載っていなかった。田崎真也氏がソムリエとて最高の栄誉によくしてから、野菜ソムリエなどの専門家が生まれた。日本野菜ソムリエ協会なる団体まで存在する時代だから、酢のソムリエが生まれても可笑しくない。

しかし酢ソムリエは確かに言いにくい。そこで誰か駄洒落の達者な人が、スムリエとしたのではなかろうか。軽くて愉快なネーミングだが、実際の内容は深い。スムリエでは名前が負けるてしまう。酢アドバイザーでは一面しか表していないし、酢コーディネーターにしても然りだ。新しい概念を手持ちの言葉で表すのは、難しいことだと思う。何も手伝うことができなくて残念だが、名が体を表すような命名を願ってやまない。



posted by シャノワール at 15:00| Comment(0) | 造語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年05月26日

ツーキニスト

昨日(2011.5.25)のNHK総合テレビの『クローズアップ現代』で『“ツーキニスト”が世界を変える』というタイトルの番組を流した。タイトルの左には自転車の絵が図案化して描いてあるので、「自転車ツーキニスト」と読むらしい。が実際には、「柴崎さんがツーキニストになったのは8年前」と言ったり、「自転車」を前置せずに「ツーキニスト・ブーム」と言っているので、「ツーキニスト」は独立の語として「自転車通勤者」の意味で使っていると判断される。

「ツーキニスト」が「自転車通勤者」であるなら、なぜ「自転車通勤者」ではないのか。わざわざ「ツーキニスト」という語を使う積極的な根拠は、番組では全く示されなかった。英語でもなければ日本語でもない、世界中のどこの言葉でもない「ツーキニスト」を使う理由は、NHKの誤った言語意識に起因すると考えられる。番組の原案から放送までの間には、相当数の関係者の閲覧や修正を経たものだろうから、NHKの体質的な問題であるとも言えよう。

「ツーキニスト」をネットで検索すると、TOKYO-Tookinist というサイトがヒットする。「TOKYOツーキニスト」と添え書きしてあることから「東京トーキニスト」ではなく「東京ツーキニスト」と読むらしい。ツーキニストの起こりがこのサイトを運営するグループであるかどうか不知であるが、Tookinist がこのグループの仲間内での呼称であるならば、何ら問題はない。Wikipedia には、「自転車通勤をする者を自転車ツーキニストといい、自転車愛好家を中心にジテツウ、ジテツーと略され、チャリ通といわれることもある」と解説している。隠語ではないだろうが、仲間内での呼び方だ。

自転車通勤が健康やエネルギー節約に資するであろうことは明白だが、我が国の道路事情からすると、解決しなければならない問題が山積されている。私は膝痛があるので、医師から自転車での散策を薦められているが、地方都市の田園部では、自転車で道路を走るのは命がけだ。自転車通勤の有用性と、解決すべき問題点を取り上げるなら、ツーキニストは避けるべきだった。




posted by シャノワール at 00:08| Comment(0) | 造語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。